1 00:00:12,770 --> 00:00:14,680 No, Ganmo! 2 00:00:16,240 --> 00:00:19,780 He wants to run as fast as he can, doesn't he? 3 00:00:19,780 --> 00:00:21,320 I'm sorry, Ganmo! 4 00:00:25,450 --> 00:00:27,520 It's starting to get cold outside. 5 00:00:30,460 --> 00:00:32,330 Even I wanted to run, 6 00:00:32,660 --> 00:00:34,460 so I could keep warm. 7 00:00:35,760 --> 00:00:36,870 But... 8 00:00:38,770 --> 00:00:42,400 It was getting difficult just to walk. 9 00:00:58,050 --> 00:00:59,249 Hey, 10 00:00:59,250 --> 00:01:00,320 Isn't that Hiroki? 11 00:01:04,360 --> 00:01:05,330 Hiro! 12 00:01:05,660 --> 00:01:07,200 Hiroki! 13 00:01:13,170 --> 00:01:15,104 You're practicing this late all by yourself? 14 00:01:15,105 --> 00:01:17,270 I'm not good at making shots. 15 00:01:18,370 --> 00:01:20,280 There's a penalty for every mistake. 16 00:01:25,710 --> 00:01:28,020 I really want to play in the next game. 17 00:01:36,620 --> 00:01:38,330 Aya, what's wrong? 18 00:01:39,230 --> 00:01:40,299 Hiro. 19 00:01:40,300 --> 00:01:42,560 Do you know how big the goal is? 20 00:01:42,900 --> 00:01:47,330 About two meters high by five meters long. 21 00:02:21,140 --> 00:02:22,700 Something like this? 22 00:02:23,540 --> 00:02:24,770 Okay, Hiro. 23 00:02:25,210 --> 00:02:27,580 Don't just shoot blindly, 24 00:02:27,810 --> 00:02:29,840 aim to get the ball in this area. 25 00:02:30,950 --> 00:02:32,775 Imagine this is the goal 26 00:02:32,810 --> 00:02:36,479 and aim every kick over here. 27 00:02:36,480 --> 00:02:38,250 Mental training, right? 28 00:02:38,285 --> 00:02:40,660 - Right. - Got it! 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,370 Still a little off... 30 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 I'll get it next time... 31 00:03:00,610 --> 00:03:03,179 I didn't know you knew so much about soccer. 32 00:03:03,180 --> 00:03:05,210 I was on the basketball team though! 33 00:03:05,310 --> 00:03:06,854 In both basketball and soccer 34 00:03:06,855 --> 00:03:09,550 mental training is important. 35 00:03:09,650 --> 00:03:10,520 Really? 36 00:03:10,620 --> 00:03:12,919 I'm going to make it into the next match! 37 00:03:12,920 --> 00:03:15,660 If I make it, you have to come watch me! 38 00:03:15,760 --> 00:03:17,330 You have to! Promise! 39 00:03:20,700 --> 00:03:22,460 Where are you going? Ganmo...! 40 00:03:27,700 --> 00:03:29,440 Hi. 41 00:03:36,510 --> 00:03:38,445 Wasn't that Mrs. Ikeuchi? 42 00:03:38,480 --> 00:03:39,980 Yes, and her oldest daughter. 43 00:03:40,720 --> 00:03:41,419 Really? 44 00:03:41,420 --> 00:03:42,954 The one that got into Higashi? 45 00:03:42,955 --> 00:03:44,089 Exactly. 46 00:03:44,090 --> 00:03:46,920 The one that's good in school and sports. 47 00:03:47,160 --> 00:03:50,289 I don't know all the details, but 48 00:03:50,290 --> 00:03:51,890 I heard she has some disease. 49 00:03:52,260 --> 00:03:53,490 Really? 50 00:03:54,300 --> 00:03:55,900 That's awful... 51 00:04:09,310 --> 00:04:10,850 Hiroki, what's wrong? 52 00:04:11,910 --> 00:04:12,910 Nothing. 53 00:04:20,960 --> 00:04:25,060 Even though I can't run to my hearts content... 54 00:04:26,490 --> 00:04:28,900 Even though I can only walk slowly... 55 00:04:30,300 --> 00:04:31,600 In spite of that, 56 00:04:31,700 --> 00:04:34,700 there's still a lot I can do. 57 00:04:46,950 --> 00:04:49,320 1 Litre of Tears Episode 6 ~ A Heartless Gaze ~ 58 00:04:58,880 --> 00:05:00,440 Now try your left hand. 59 00:05:05,120 --> 00:05:06,520 Faster. 60 00:05:09,520 --> 00:05:12,960 Try to touch your knee with your heel. 61 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Again. 62 00:05:24,470 --> 00:05:25,400 One more time. 63 00:05:29,240 --> 00:05:35,810 One, two, one, two, one, two. 64 00:05:35,845 --> 00:05:37,310 Ok, you can do it. 65 00:05:38,480 --> 00:05:42,720 Lately things have started to seem more positive. 66 00:05:43,320 --> 00:05:44,520 Really? 67 00:05:46,090 --> 00:05:47,560 Today while I was walking 68 00:05:48,260 --> 00:05:51,260 my hand and foot moved at the same time. 69 00:05:51,560 --> 00:05:54,300 I couldn't quite duplicate it. 70 00:05:55,100 --> 00:05:56,500 What do you think? 71 00:05:57,400 --> 00:06:00,770 Based on this, it doesn't seem to be progressing very quickly. 72 00:06:02,040 --> 00:06:04,869 The medicine she's on seems to be good for her. 73 00:06:04,870 --> 00:06:07,479 I think she is doing better than she was. 74 00:06:07,480 --> 00:06:09,050 Shall we take a break? 75 00:06:09,180 --> 00:06:11,450 - I'm fine. - It's almost enough... 76 00:06:12,450 --> 00:06:17,320 to make me believe she will get better. 77 00:06:20,160 --> 00:06:24,064 Today during lunch, while I was drinking tea 78 00:06:24,065 --> 00:06:25,600 I started to choke. 79 00:06:27,630 --> 00:06:29,470 Perhaps if she continues like this... 80 00:06:33,400 --> 00:06:34,600 Doctor? 81 00:06:38,110 --> 00:06:42,180 The medicine won't cause any dramatic improvements. 82 00:06:42,210 --> 00:06:44,809 It will merely suppress some of the symptoms 83 00:06:44,810 --> 00:06:46,620 as long as she continues to take it. 84 00:06:49,420 --> 00:06:50,950 I guess that's true. 85 00:06:57,530 --> 00:07:00,000 Slowly... Yes, like that... 86 00:07:02,330 --> 00:07:05,340 Keep it slow... Good. 87 00:07:05,940 --> 00:07:09,340 [Today during lunch, while I was drinking tea, I started to choke.] 88 00:07:33,260 --> 00:07:34,860 Here, Ako. 89 00:07:35,970 --> 00:07:37,300 Everyone! 90 00:07:37,400 --> 00:07:38,634 Welcome back. 91 00:07:38,635 --> 00:07:39,899 Welcome back! 92 00:07:39,900 --> 00:07:41,334 Everyone, come here! 93 00:07:41,335 --> 00:07:42,556 We're already here. 94 00:07:42,557 --> 00:07:43,910 Ah, I didn't notice. 95 00:07:44,940 --> 00:07:46,580 I have great news! 96 00:07:47,180 --> 00:07:50,979 The supermarket in front of the station, 97 00:07:50,980 --> 00:07:53,449 says they'll start selling our tofu tomorrow! 98 00:07:53,450 --> 00:07:54,519 Really? 99 00:07:54,520 --> 00:07:56,120 That's great! 100 00:07:56,590 --> 00:07:58,120 A supermarket! 101 00:08:00,460 --> 00:08:01,159 Even better, 102 00:08:01,160 --> 00:08:03,190 if it sells well, they'll make us their official suppliers. 103 00:08:03,290 --> 00:08:05,399 Awesome! 104 00:08:05,400 --> 00:08:07,125 Great job Dad. 105 00:08:07,160 --> 00:08:08,434 Have you changed you opinion about me? 106 00:08:08,435 --> 00:08:10,000 - Not really. - Change it! 107 00:08:10,130 --> 00:08:12,470 The house is small, you don't need to shout. 108 00:08:13,100 --> 00:08:15,510 I don't care if it's small, so there! 109 00:08:17,410 --> 00:08:18,810 Come on, let's eat. 110 00:08:19,210 --> 00:08:20,510 Bon appetit! 111 00:08:23,010 --> 00:08:23,809 You know, 112 00:08:23,810 --> 00:08:25,795 I'm really going to work at it. 113 00:08:25,830 --> 00:08:27,780 Tomorrow I'll try another supermarket. 114 00:08:27,980 --> 00:08:29,219 Ako, 115 00:08:29,220 --> 00:08:31,720 watch the shop for me after school. 116 00:08:31,920 --> 00:08:33,119 Sorry, I can't. 117 00:08:33,120 --> 00:08:34,660 I have a class meeting. 118 00:08:35,260 --> 00:08:37,360 Of course, you're no use. 119 00:08:38,090 --> 00:08:39,029 In that case, Hiroki! 120 00:08:39,030 --> 00:08:42,000 You watch the shop for me tomorrow. 121 00:08:42,100 --> 00:08:45,070 Sorry. I have training tomorrow. 122 00:08:45,400 --> 00:08:47,404 A day off won't kill you. 123 00:08:47,405 --> 00:08:48,409 No, he can't! 124 00:08:48,410 --> 00:08:51,044 Tomorrow will determine whether or not he can play in the tournament. 125 00:08:51,045 --> 00:08:52,940 It's an important time for him. 126 00:08:53,810 --> 00:08:55,550 Ah! I'll watch the store. 127 00:08:57,210 --> 00:09:00,350 I don't have basketball, so I won't be busy. 128 00:09:01,220 --> 00:09:02,420 But... 129 00:09:02,890 --> 00:09:03,890 Okay. 130 00:09:03,990 --> 00:09:05,670 There's nothing to worry about. 131 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Right? 132 00:09:07,820 --> 00:09:09,160 Really? 133 00:09:09,960 --> 00:09:11,590 I'll leave it up to you. 134 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Got it! 135 00:09:13,800 --> 00:09:15,400 Take care of the store! 136 00:09:20,070 --> 00:09:22,770 - Good morning, everyone! - Good morning. 137 00:09:26,480 --> 00:09:27,680 Hello! 138 00:09:29,110 --> 00:09:30,210 You're alone today? 139 00:09:30,610 --> 00:09:32,049 Mari and Saki are at practice. 140 00:09:32,050 --> 00:09:33,920 There will be newcomers soon. 141 00:09:34,550 --> 00:09:37,290 Plus I can't have them spoil me forever. 142 00:09:37,390 --> 00:09:38,620 Ikeuchi. 143 00:09:38,760 --> 00:09:39,644 Hello! 144 00:09:39,645 --> 00:09:41,560 Good morning. 145 00:09:41,730 --> 00:09:42,930 How do you feel? 146 00:09:43,090 --> 00:09:44,890 Not too bad. 147 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Ok. 148 00:09:46,430 --> 00:09:48,600 Come back whenever you feel up to it. 149 00:09:53,740 --> 00:09:58,300 You know basketball is impossible with my legs like this. 150 00:09:58,810 --> 00:09:59,640 Right? 151 00:09:59,740 --> 00:10:00,914 Sorry, will you hand me that? 152 00:10:00,915 --> 00:10:02,510 - What? - That. 153 00:10:05,320 --> 00:10:06,420 Thank you. 154 00:10:13,460 --> 00:10:14,620 Hand me that container. 155 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 Can't you get it yourself? 156 00:10:21,160 --> 00:10:22,830 It's difficult for me, you know. 157 00:10:23,600 --> 00:10:26,900 - Don't make excuses. - I'm not. 158 00:10:27,500 --> 00:10:28,610 Here. 159 00:10:29,910 --> 00:10:32,110 Temperature, 25 degrees. 160 00:10:34,910 --> 00:10:36,850 [Temperature: 25] 161 00:10:38,520 --> 00:10:41,450 Chemical oxygen demand: 8 ppm. 162 00:10:42,220 --> 00:10:44,920 8 ppm. 163 00:10:45,820 --> 00:10:47,620 pH: 7.0. 164 00:10:51,260 --> 00:10:52,400 Hey, 165 00:10:52,700 --> 00:10:54,900 aren't you're acting like I'm in the biology club? 166 00:10:55,000 --> 00:10:55,999 So what? 167 00:10:56,000 --> 00:10:57,430 You're not doing anything. 168 00:10:58,770 --> 00:11:00,040 That's true. 169 00:11:02,510 --> 00:11:03,770 What are you looking at? 170 00:11:04,010 --> 00:11:05,240 Plankton. 171 00:11:05,480 --> 00:11:06,610 Why? 172 00:11:06,780 --> 00:11:08,810 It's research for Asahina park. 173 00:11:10,450 --> 00:11:11,880 Let me see. 174 00:11:14,420 --> 00:11:17,950 We're going to be participating in the environmental council. 175 00:11:18,250 --> 00:11:20,054 We have to bring a lot of tools. Come help. 176 00:11:20,055 --> 00:11:22,195 I'll think about it. 177 00:11:22,230 --> 00:11:25,600 They're spending a lot of time together lately. 178 00:11:27,300 --> 00:11:28,199 Is that okay? 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,900 If you don't do something, Aya might steal him. 180 00:11:31,170 --> 00:11:32,419 There's no way. 181 00:11:32,420 --> 00:11:33,800 She's not good enough. 182 00:11:35,710 --> 00:11:36,909 Oh, this? 183 00:11:36,910 --> 00:11:38,270 That's amazing! 184 00:11:39,040 --> 00:11:40,680 Well, I'm going. 185 00:11:45,020 --> 00:11:46,020 I'm sorry. 186 00:11:46,720 --> 00:11:48,490 It's me who should apologize. 187 00:11:49,090 --> 00:11:50,690 For what? 188 00:11:50,990 --> 00:11:55,764 Because of me you're losing business. 189 00:11:55,765 --> 00:11:59,160 Don't be silly! It's insignificant. 190 00:11:59,830 --> 00:12:02,630 I have faith in my tofu. 191 00:12:03,200 --> 00:12:07,000 I want the whole world to consider it the best. 192 00:12:08,740 --> 00:12:10,310 So, it's up to you. 193 00:12:11,040 --> 00:12:12,110 See you later! 194 00:12:13,280 --> 00:12:15,710 We've used our suppliers for years. 195 00:12:16,010 --> 00:12:19,779 I'm not asking for that kind of loyalty, 196 00:12:19,780 --> 00:12:22,280 I'd appreciate if you just tried it for awhile. 197 00:12:23,090 --> 00:12:24,320 No thank you. 198 00:12:24,520 --> 00:12:25,289 The tofu in our family 199 00:12:25,290 --> 00:12:28,529 is an original recipe passed down from my grandfather. 200 00:12:28,530 --> 00:12:33,610 Once your customers try it, they'll never forget the taste. 201 00:12:34,730 --> 00:12:35,800 Please! 202 00:12:36,100 --> 00:12:37,230 10 orders! No! 203 00:12:37,400 --> 00:12:38,570 Just 5! 204 00:12:39,040 --> 00:12:40,840 Don't be so persistent! 205 00:12:41,040 --> 00:12:43,070 Dad, Mom wants you. 206 00:12:45,610 --> 00:12:46,780 [Ikeuchi tofu shop] 207 00:12:47,440 --> 00:12:48,910 Ikeuchi tofu shop. 208 00:12:49,650 --> 00:12:51,880 Are you by any chance Aya's father? 209 00:12:52,980 --> 00:12:54,220 Yes, I am. 210 00:12:54,780 --> 00:12:55,419 Who's that? 211 00:12:55,420 --> 00:12:56,924 Someone you know? 212 00:12:56,925 --> 00:12:58,359 I told you about her. 213 00:12:58,360 --> 00:13:00,160 He is the father of Ikeuchi, the girl from my class. 214 00:13:00,720 --> 00:13:03,230 Oh, the disabled girl? 215 00:13:03,530 --> 00:13:04,360 Dad! 216 00:13:05,900 --> 00:13:07,460 I understand. 217 00:13:08,570 --> 00:13:10,100 Things must be a difficult for you. 218 00:13:10,830 --> 00:13:12,300 No, well... 219 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 In that case, it can't be helped. 220 00:13:17,270 --> 00:13:18,069 Alright. 221 00:13:18,070 --> 00:13:19,640 We'll try your product out starting tomorrow. 222 00:13:22,250 --> 00:13:23,480 Thank you! 223 00:13:35,660 --> 00:13:36,929 Good evening! 224 00:13:36,930 --> 00:13:38,390 Mushroom tofu, please! 225 00:13:38,460 --> 00:13:39,530 Ok! 226 00:13:39,660 --> 00:13:41,529 Aya, you're taking care of store? 227 00:13:41,530 --> 00:13:43,164 Yes. Mushroom tofu, right? 228 00:13:43,165 --> 00:13:44,186 No, no, no, no! 229 00:13:44,187 --> 00:13:45,212 I'll get it. 230 00:13:45,213 --> 00:13:46,169 Sit down, Aya! 231 00:13:46,170 --> 00:13:49,069 - But... - Really, don't worry! 232 00:13:49,070 --> 00:13:52,709 What are they thinking? Leaving you to handle the store alone... 233 00:13:52,710 --> 00:13:54,140 I'm home. 234 00:13:54,680 --> 00:13:55,580 Welcome back. 235 00:13:55,710 --> 00:13:56,649 Hold on, Ako! 236 00:13:56,650 --> 00:13:58,280 Help your sister with the store! 237 00:13:59,180 --> 00:14:00,520 Don't worry. 238 00:14:01,120 --> 00:14:02,490 No. Let me do. 239 00:14:02,850 --> 00:14:03,669 But... 240 00:14:03,670 --> 00:14:05,494 Ako, I'll take some soy milk. 241 00:14:05,495 --> 00:14:06,660 Okay. 242 00:14:06,860 --> 00:14:08,019 - Two servings. - Okay. 243 00:14:08,020 --> 00:14:10,560 - Some pressed tofu as well. - Yes. 244 00:14:10,860 --> 00:14:12,600 Do you know where it is? 245 00:14:13,160 --> 00:14:14,360 This kind. 246 00:14:21,940 --> 00:14:24,304 [Department of Neurology. Primary Neurologist Makoto Okazaki. Specialist in the Japanese Neurology Association] 247 00:14:24,305 --> 00:14:28,676 [Area of research: Analysis of structural degeneration of the nerves. Spinocerebellar degeneration in children.] 248 00:14:28,677 --> 00:14:33,380 [...in 11 cases where spinocerebellar degeneration appeared under the age of 20.] 249 00:14:34,920 --> 00:14:37,690 It's rare for you to call me here. 250 00:14:37,850 --> 00:14:38,659 I'm sorry. 251 00:14:38,660 --> 00:14:40,190 I have a favor to ask of you. 252 00:14:41,520 --> 00:14:44,230 Could you introduce me to Professor Okazaki from Kobe's Faculty of Medicine? 253 00:14:44,460 --> 00:14:45,960 You know him, right? 254 00:14:47,760 --> 00:14:52,763 Professor Okazaki has done considerable research on children with spinocerebellar degeneration. 255 00:14:52,770 --> 00:14:54,807 Why the sudden interest? 256 00:14:56,710 --> 00:14:58,714 It's progressing more rapidly than we'd anticipated. 257 00:14:58,715 --> 00:15:00,110 Aya is? 258 00:15:05,750 --> 00:15:07,680 [I started to choke.] 259 00:15:09,490 --> 00:15:11,950 She may already be exhibiting the final symptoms. 260 00:15:12,250 --> 00:15:13,260 I see... 261 00:15:14,120 --> 00:15:16,425 But even if we change the treatment now, 262 00:15:16,460 --> 00:15:20,734 It's not going stop the progression. You should know that better than anyone. 263 00:15:20,735 --> 00:15:23,400 All the same, please, help me. 264 00:15:25,540 --> 00:15:26,569 Hamsters! 265 00:15:26,570 --> 00:15:27,500 Turtles! 266 00:15:27,700 --> 00:15:29,110 Take this! 267 00:15:30,570 --> 00:15:31,879 You're in the way! 268 00:15:31,880 --> 00:15:33,410 Go wash the bottles out! 269 00:15:34,580 --> 00:15:35,700 Onda. 270 00:15:36,710 --> 00:15:39,354 You haven't finished the questionnaires for the new students? 271 00:15:39,355 --> 00:15:40,920 Sorry! I forgot! 272 00:15:40,955 --> 00:15:42,790 Class representatives have responsibilities. 273 00:15:42,825 --> 00:15:44,590 Ok, ok, I get it. 274 00:15:45,560 --> 00:15:46,490 Haruto. 275 00:15:46,660 --> 00:15:47,890 Do you need any help? 276 00:15:48,360 --> 00:15:49,329 No, it's not necessary. 277 00:15:49,330 --> 00:15:51,524 Didn't you ask Ikeuchi to help you? 278 00:15:51,525 --> 00:15:53,100 She had some free time. 279 00:15:53,230 --> 00:15:54,530 So do I. 280 00:15:55,030 --> 00:16:00,016 -- Why don't you help me with questionnaires? -- Isn't that your job, Onda? 281 00:16:02,540 --> 00:16:04,740 Couldn't you be a little nice to her? 282 00:16:04,940 --> 00:16:06,540 It's clear that she likes you. 283 00:16:06,610 --> 00:16:07,579 He's right. 284 00:16:07,580 --> 00:16:09,684 She's taking out her frustration on me. 285 00:16:09,685 --> 00:16:10,349 Really? 286 00:16:10,350 --> 00:16:11,079 The second she sees me 287 00:16:11,080 --> 00:16:13,150 she starts chewing me out. 288 00:16:14,720 --> 00:16:16,690 Oh, hurry. The bus is here. 289 00:17:02,030 --> 00:17:03,200 Sorry. 290 00:17:05,400 --> 00:17:06,870 There's no need to run. 291 00:17:07,240 --> 00:17:08,740 Thank you. 292 00:17:13,740 --> 00:17:16,650 [Proof of disability] With that you only need half : 120 yen. 293 00:17:18,080 --> 00:17:19,520 Thank you. 294 00:17:31,160 --> 00:17:32,900 Please, sit here. 295 00:17:33,360 --> 00:17:34,329 No, that's alright. 296 00:17:34,330 --> 00:17:36,370 Please, go ahead. I don't want you to fall. 297 00:17:36,405 --> 00:17:38,030 Okay. Sit down. 298 00:17:40,040 --> 00:17:41,590 Sorry. 299 00:18:07,860 --> 00:18:08,800 Come here! 300 00:18:13,140 --> 00:18:15,100 The following people will be participating in the next game. 301 00:18:16,210 --> 00:18:17,810 Goalkeeper: Yamaguchi. 302 00:18:17,845 --> 00:18:18,579 Ok. 303 00:18:18,580 --> 00:18:20,310 Defense: Moudashi. 304 00:18:20,345 --> 00:18:21,180 Ok. 305 00:18:21,410 --> 00:18:24,210 Ooga. Shuzaki. 306 00:18:24,245 --> 00:18:25,220 Tsukada. 307 00:18:26,620 --> 00:18:28,039 That leaves 3 spots open for the center. 308 00:18:28,040 --> 00:18:29,524 I bet you'll be one of them, Nakama. 309 00:18:29,525 --> 00:18:30,420 Moriyama. 310 00:18:31,220 --> 00:18:32,920 Sasaki. 311 00:18:33,860 --> 00:18:35,230 Ikeuchi. 312 00:18:36,030 --> 00:18:38,800 - Not Nakama? - He chose Ikeuchi? 313 00:18:38,960 --> 00:18:40,834 He's gotten better lately. 314 00:18:40,835 --> 00:18:41,660 Ikeuchi? 315 00:18:42,000 --> 00:18:42,769 Ok! 316 00:18:42,770 --> 00:18:43,800 That's all. 317 00:18:43,900 --> 00:18:44,999 Those who were not chosen, 318 00:18:45,000 --> 00:18:47,169 keep at it for next time. 319 00:18:47,170 --> 00:18:48,069 Ok! 320 00:18:48,070 --> 00:18:49,370 Well, back to practice. 321 00:18:50,510 --> 00:18:52,040 Ikeuchi, not bad! 322 00:18:52,280 --> 00:18:53,314 Good job Ikeuchi! 323 00:18:53,315 --> 00:18:54,009 But... 324 00:18:54,010 --> 00:18:55,710 How did you do it? 325 00:18:56,050 --> 00:18:57,980 My older sister taught me a trick. 326 00:18:58,080 --> 00:18:58,819 I know her! 327 00:18:58,820 --> 00:19:00,520 She's beautiful, right? 328 00:19:00,555 --> 00:19:01,480 Really? 329 00:19:02,290 --> 00:19:03,985 Aya's really beautiful! 330 00:19:04,020 --> 00:19:06,194 Plus she's smart and good sports! 331 00:19:06,195 --> 00:19:07,354 She can do everything! 332 00:19:07,355 --> 00:19:09,160 That's so cool! 333 00:19:09,330 --> 00:19:10,764 Ikeuchi, I want to meet your sister! 334 00:19:10,765 --> 00:19:12,030 Me too! 335 00:19:12,200 --> 00:19:13,530 She'll come to the game, right? 336 00:19:13,730 --> 00:19:14,799 Probably. 337 00:19:14,800 --> 00:19:15,799 Hey, wait up! 338 00:19:21,870 --> 00:19:23,274 Congratulations! 339 00:19:23,275 --> 00:19:24,644 It's all thanks to Aya! 340 00:19:24,645 --> 00:19:25,910 Let me see! 341 00:19:26,110 --> 00:19:28,540 All your hard work paid off. 342 00:19:29,150 --> 00:19:30,710 As expected of my son. 343 00:19:31,410 --> 00:19:34,614 - You've never played soccer. - I didn't play soccer, but 344 00:19:34,615 --> 00:19:35,924 I can play badminton. 345 00:19:35,925 --> 00:19:37,224 What relation does that have? 346 00:19:37,225 --> 00:19:38,150 None! 347 00:19:39,690 --> 00:19:40,490 Hiro. 348 00:19:40,590 --> 00:19:42,760 I'll definitely come cheer you on. 349 00:19:42,795 --> 00:19:43,529 Yeah. 350 00:19:43,530 --> 00:19:44,924 Rika wants to go too! 351 00:19:44,925 --> 00:19:45,629 Ok! 352 00:19:45,630 --> 00:19:47,634 Shall we bring lunch and all go cheer him on? 353 00:19:47,635 --> 00:19:48,870 What? 354 00:19:49,030 --> 00:19:50,030 Honey. 355 00:19:50,200 --> 00:19:51,330 I'll have a glass of beer. 356 00:19:51,840 --> 00:19:52,699 Again? 357 00:19:52,700 --> 00:19:56,110 We have to celebrate Hiroki's success! 358 00:19:56,370 --> 00:19:57,910 I guess you're right. 359 00:19:59,380 --> 00:20:00,980 This is so cool. 360 00:20:01,950 --> 00:20:03,450 You know, Aya... 361 00:20:03,650 --> 00:20:06,320 You don't need to push yourself to come to the game. 362 00:20:06,420 --> 00:20:07,920 It's a little far. 363 00:20:08,020 --> 00:20:09,019 I don't mind! 364 00:20:09,020 --> 00:20:10,490 I'll be there for sure. 365 00:20:10,790 --> 00:20:12,390 - Ok - Here. 366 00:20:13,660 --> 00:20:16,260 Celebration! 367 00:20:25,740 --> 00:20:26,840 What are you doing? 368 00:20:27,270 --> 00:20:32,080 I'm sewing Hiro's name on his jersey. 369 00:20:33,080 --> 00:20:35,049 Mom should be doing that. 370 00:20:35,050 --> 00:20:38,610 It's rehabilitation for my fingers. 371 00:20:40,320 --> 00:20:40,979 Ouch. 372 00:20:40,980 --> 00:20:42,320 Are you all right? 373 00:20:42,750 --> 00:20:43,990 I'm fine, I'm fine. 374 00:20:45,160 --> 00:20:48,119 I really suck at this. 375 00:20:48,120 --> 00:20:49,655 Oh! 376 00:20:49,690 --> 00:20:51,890 Will you go shopping with me tomorrow? 377 00:20:52,160 --> 00:20:55,360 - Sure. - Thanks. 378 00:20:59,800 --> 00:21:03,010 It's wonderful, we have more customers than ever. 379 00:21:03,110 --> 00:21:04,210 Yeah. 380 00:21:05,110 --> 00:21:07,610 It's because your tofu is so delicious. 381 00:21:07,710 --> 00:21:10,410 We're going to get more and more busy. 382 00:21:12,120 --> 00:21:13,720 You know, 383 00:21:14,020 --> 00:21:18,820 the owner of the supermarket that just started selling our tofu 384 00:21:19,820 --> 00:21:22,564 is the father of a classmate of Aya. 385 00:21:22,565 --> 00:21:24,330 Oh, is he? 386 00:21:25,300 --> 00:21:30,334 He turned me down at first, but he heard about Aya 387 00:21:30,335 --> 00:21:32,300 and agreed to sell it. 388 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 We should thank her. 389 00:21:37,610 --> 00:21:40,310 Doesn't it concern you? 390 00:21:40,345 --> 00:21:41,710 What? 391 00:21:42,110 --> 00:21:43,810 Well... That... 392 00:21:45,820 --> 00:21:49,720 It wasn't a genuine acceptance. 393 00:21:51,120 --> 00:21:53,320 You think he did it out of pity? 394 00:21:56,530 --> 00:22:02,200 Even if that's true, is that really so bad? 395 00:22:03,100 --> 00:22:10,445 Pity comes from thinking of yourself in the position of another person's sadness or pain. 396 00:22:10,610 --> 00:22:12,010 True. 397 00:22:12,810 --> 00:22:16,310 Since Aya got sick, 398 00:22:16,810 --> 00:22:21,220 she's caught up in everyone's gaze. 399 00:22:21,820 --> 00:22:27,220 I don't want her to give up because of discrimination. 400 00:22:28,120 --> 00:22:29,830 I want her to surpass it. 401 00:22:31,800 --> 00:22:32,599 But... 402 00:22:32,600 --> 00:22:37,200 many of those gazes are sincere and genuine. 403 00:22:37,800 --> 00:22:41,810 We all need to understand that. 404 00:22:43,810 --> 00:22:46,310 Although it may be difficult. 405 00:22:51,820 --> 00:22:53,220 Honey? 406 00:22:55,520 --> 00:22:57,020 It'll be fine. 407 00:22:57,420 --> 00:22:59,020 She's our daughter. 408 00:22:59,820 --> 00:23:02,829 I'm sure she'll overcome it. 409 00:23:02,830 --> 00:23:05,190 She's good at understanding other people. 410 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 I'm so far behind! 411 00:23:08,600 --> 00:23:13,200 Compared to you and Aya, I'm really out of it. 412 00:23:14,900 --> 00:23:16,810 I'll do my best too. 413 00:23:17,110 --> 00:23:19,800 I can't let her down. 414 00:23:20,310 --> 00:23:21,910 Well said! 415 00:23:35,830 --> 00:23:37,430 Excuse me. 416 00:23:39,600 --> 00:23:42,300 Hmm... which should I get? 417 00:23:42,600 --> 00:23:44,300 I can't decide. 418 00:23:44,600 --> 00:23:46,300 There are towels over there too. 419 00:23:46,400 --> 00:23:48,000 Really? 420 00:24:00,420 --> 00:24:01,419 Hey... 421 00:24:01,420 --> 00:24:04,420 Why do you walk so strangely? 422 00:24:05,820 --> 00:24:07,785 Ah... Excuse me! 423 00:24:07,820 --> 00:24:09,860 - Don't worry about. - Come on. 424 00:24:10,060 --> 00:24:14,730 You can't say things like that. That girl is handicapped. 425 00:24:24,810 --> 00:24:28,810 - Hey, that's Hiroki's sister. - Really? 426 00:24:35,320 --> 00:24:37,820 Why is she walking like that? 427 00:24:44,330 --> 00:24:47,200 Couldn't we do this research later? 428 00:24:47,400 --> 00:24:48,499 No. 429 00:24:48,500 --> 00:24:53,000 It's a project for the environmental council. They do it every year. 430 00:24:53,100 --> 00:24:54,800 Wow! Look! A salamander. 431 00:24:55,010 --> 00:24:57,510 Watch... Watch! 432 00:24:57,610 --> 00:24:59,010 Wait, wait! 433 00:25:03,810 --> 00:25:05,220 Hiroki. 434 00:25:06,320 --> 00:25:08,120 You liar. 435 00:25:09,120 --> 00:25:12,220 What happened to your sister being beautiful and good at sports? 436 00:25:15,830 --> 00:25:17,830 You look just like her! 437 00:25:17,890 --> 00:25:19,800 That's right. 438 00:25:20,800 --> 00:25:22,800 It's just like her! 439 00:25:27,800 --> 00:25:29,410 She can't even walk normally, 440 00:25:29,610 --> 00:25:31,910 there's no way she taught you how to play! 441 00:25:32,010 --> 00:25:33,009 It's true! 442 00:25:33,010 --> 00:25:34,710 I'll have her teach you next time! 443 00:25:34,810 --> 00:25:36,810 Yeah right. 444 00:25:36,910 --> 00:25:38,010 Liar. 445 00:25:38,210 --> 00:25:39,220 Liar. 446 00:25:39,420 --> 00:25:45,450 Liar... liar... liar... liar... 447 00:25:47,820 --> 00:25:49,330 What are you doing? 448 00:25:53,800 --> 00:25:55,665 Here! Take it, here! 449 00:25:55,700 --> 00:25:59,300 Come and get it! Hurry! Hurry! 450 00:25:59,335 --> 00:26:00,399 What are you doing! 451 00:26:00,400 --> 00:26:02,810 How about this shot? 452 00:26:05,810 --> 00:26:10,910 Have your sister get it for you, if she's so good at sports! 453 00:26:28,500 --> 00:26:30,100 You lost your ball? 454 00:26:31,200 --> 00:26:34,810 Where? Have you looked for it? 455 00:26:34,900 --> 00:26:36,775 Let's try again. 456 00:26:36,810 --> 00:26:38,475 I'll help you. 457 00:26:38,510 --> 00:26:40,810 - It doesn't matter. - It does! 458 00:26:40,811 --> 00:26:42,533 I said it doesn't matter! 459 00:26:44,310 --> 00:26:47,545 I'm not going to play in the match anyways. 460 00:26:47,546 --> 00:26:48,604 Why? 461 00:26:48,605 --> 00:26:50,120 I'm just not. 462 00:26:50,420 --> 00:26:53,920 So don't bother to come watch, Aya. 463 00:26:54,120 --> 00:26:55,330 Hiro. 464 00:26:56,130 --> 00:26:57,530 Hiroki! 465 00:27:00,300 --> 00:27:01,900 Good evening. 466 00:27:03,700 --> 00:27:05,000 Yes? 467 00:27:06,800 --> 00:27:08,299 Asou. 468 00:27:08,300 --> 00:27:09,739 Ah! Good evening. 469 00:27:09,740 --> 00:27:11,310 Good evening. 470 00:27:11,610 --> 00:27:12,709 That's... 471 00:27:12,710 --> 00:27:15,010 I think it's your brothers. 472 00:27:15,110 --> 00:27:16,710 You found it. 473 00:27:17,010 --> 00:27:18,199 Thank you. 474 00:27:18,200 --> 00:27:19,344 No worries. 475 00:27:19,345 --> 00:27:20,420 Hiroki! 476 00:27:20,520 --> 00:27:23,520 Asou found the ball for you! 477 00:27:35,300 --> 00:27:36,699 Now I see. 478 00:27:36,700 --> 00:27:38,400 You have a tournament soon? 479 00:27:39,500 --> 00:27:41,100 Good luck. 480 00:27:43,310 --> 00:27:44,910 Also... 481 00:27:45,810 --> 00:27:47,510 Take better care of them. 482 00:27:50,510 --> 00:27:52,820 Your ball and your sister. 483 00:27:57,620 --> 00:27:59,020 Asou? 484 00:28:02,330 --> 00:28:03,629 Thank you. 485 00:28:03,630 --> 00:28:05,099 Be careful. 486 00:28:05,100 --> 00:28:06,600 Bye. 487 00:28:10,600 --> 00:28:12,000 See you later! 488 00:28:26,120 --> 00:28:28,046 Hello! 489 00:28:28,047 --> 00:28:29,019 Ah! Hello! 490 00:28:29,020 --> 00:28:32,420 Hey, Aya! Mari and Saki are here. 491 00:28:34,820 --> 00:28:36,895 Hello. 492 00:28:36,930 --> 00:28:38,800 Sorry to make you wait. 493 00:28:38,900 --> 00:28:40,384 We're not in a hurry. 494 00:28:40,385 --> 00:28:41,900 The library isn't going to run away. 495 00:28:42,000 --> 00:28:43,500 Please take care of Aya. 496 00:28:45,800 --> 00:28:47,355 You ok? 497 00:28:47,390 --> 00:28:48,734 I'll be back. 498 00:28:48,735 --> 00:28:50,110 See you later. 499 00:28:50,410 --> 00:28:51,610 Be careful. 500 00:28:51,710 --> 00:28:52,810 See you later. 501 00:28:53,310 --> 00:28:54,494 We'll be back. 502 00:28:54,495 --> 00:28:55,636 You ok? 503 00:28:55,637 --> 00:28:56,744 Take care. 504 00:28:56,745 --> 00:28:57,609 We will. 505 00:28:57,610 --> 00:28:58,820 Take care of her. 506 00:29:06,820 --> 00:29:10,030 Hiroki forgot the money for his entrance fee. 507 00:29:10,830 --> 00:29:11,999 Hey Ako, 508 00:29:12,000 --> 00:29:13,800 could you bring it to him? 509 00:29:15,600 --> 00:29:17,000 Thank you. 510 00:29:29,310 --> 00:29:30,410 Hiro. 511 00:29:30,510 --> 00:29:32,620 You forgot this! 512 00:29:32,655 --> 00:29:34,320 What were you thinking? 513 00:29:38,820 --> 00:29:43,230 Eh? This sister knows how to walk. 514 00:29:44,530 --> 00:29:47,300 Ah! You're Hiroki's big sister, right? 515 00:29:47,500 --> 00:29:49,700 Teach us how to play soccer too. 516 00:29:50,500 --> 00:29:52,000 It wasn't her. 517 00:29:52,170 --> 00:29:56,510 Although there's no way his other sister is teaching anyone soccer. 518 00:29:56,810 --> 00:29:58,810 She can't even walk. 519 00:29:59,810 --> 00:30:01,410 Right Hiroki? 520 00:30:01,810 --> 00:30:05,210 That's why you don't want to be in the tournament, right? 521 00:30:07,820 --> 00:30:08,920 Hey, 522 00:30:09,020 --> 00:30:16,230 Instead of having your sister teach us soccer, why don't you have her teach us to walk? 523 00:30:18,090 --> 00:30:19,800 Ow! 524 00:30:21,100 --> 00:30:24,800 You don't deserve to play soccer. 525 00:30:25,800 --> 00:30:27,400 Why aren't you saying anything? 526 00:30:28,300 --> 00:30:32,210 Doesn't it make you mad to hear them talk about Aya like that? 527 00:30:32,810 --> 00:30:33,809 That's... 528 00:30:33,810 --> 00:30:35,009 Why don't you say something? 529 00:30:35,010 --> 00:30:36,409 There's nothing I can do! 530 00:30:36,410 --> 00:30:40,220 You can't do anything? What can't you do? 531 00:30:41,020 --> 00:30:45,720 Are you ashamed of Aya because she isn't cool enough? 532 00:30:50,830 --> 00:30:52,291 What are you doing, Ako? 533 00:30:52,293 --> 00:30:53,600 Let me go. 534 00:30:57,800 --> 00:30:59,400 Get out of the way! 535 00:31:00,700 --> 00:31:02,310 Who is in the way? 536 00:31:02,810 --> 00:31:04,310 That stupid girl. 537 00:31:07,310 --> 00:31:10,644 That kid is disgusting, but you're even worse. 538 00:31:10,645 --> 00:31:12,320 Ako, what happened? 539 00:31:13,320 --> 00:31:14,896 How dare you talk to your father that way? 540 00:31:14,897 --> 00:31:17,161 What is there to be ashamed of? 541 00:31:21,049 --> 00:31:24,583 What's so embarrassing about Aya? 542 00:31:26,635 --> 00:31:28,550 Aya is amazing. 543 00:31:30,100 --> 00:31:31,300 Ako. 544 00:31:31,800 --> 00:31:34,300 Hey, what happened? 545 00:31:35,310 --> 00:31:36,810 Aya... 546 00:31:37,610 --> 00:31:44,210 ...does her best everyday. She goes through rehabilitation so cheerfully. 547 00:31:48,320 --> 00:31:52,097 If I was that sick... 548 00:31:53,020 --> 00:31:57,310 I wouldn't even have the courage to leave the house. 549 00:31:57,830 --> 00:32:00,273 With people staring at me, and 550 00:32:00,274 --> 00:32:02,343 talking behind my back. 551 00:32:02,500 --> 00:32:05,800 I could never smile like she does. 552 00:32:08,210 --> 00:32:16,769 For the first time I understand how amazing she really is. 553 00:32:35,300 --> 00:32:36,500 Look... 554 00:32:37,153 --> 00:32:40,575 Aya sewed this on for you. 555 00:32:43,810 --> 00:32:51,710 Do you know how hard it was for her to sew this? 556 00:32:52,120 --> 00:32:53,820 Do you understand? 557 00:32:55,820 --> 00:32:58,820 She spent hours on this. 558 00:33:01,320 --> 00:33:05,230 Even when she should have been asleep, she kept sewing. 559 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 Hiro. 560 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Could you do that? 561 00:33:13,300 --> 00:33:17,710 Could you work this hard for her? 562 00:33:21,810 --> 00:33:24,810 Why are you ashamed of Aya? 563 00:33:25,320 --> 00:33:27,320 Ako! That's enough. 564 00:33:27,520 --> 00:33:31,220 If that's how you feel, then you're the one I'm ashamed of! 565 00:33:31,320 --> 00:33:33,820 That's enough, calm down! 566 00:33:48,170 --> 00:33:49,170 Hiroki. 567 00:33:51,910 --> 00:33:55,194 You understand what Ako's saying, right? 568 00:33:56,810 --> 00:33:58,010 You, 569 00:34:00,220 --> 00:34:03,276 can feel the pain in here, right? 570 00:34:04,120 --> 00:34:05,320 I'm sorry. 571 00:34:11,800 --> 00:34:13,000 Okay. 572 00:34:14,300 --> 00:34:16,500 That's more like my son. 573 00:35:13,890 --> 00:35:15,090 I'm home! 574 00:35:15,160 --> 00:35:17,660 - Welcome back! - Welcome back! 575 00:35:17,930 --> 00:35:19,534 You're so late. We were worried. 576 00:35:19,535 --> 00:35:21,130 Sorry. 577 00:35:21,230 --> 00:35:23,230 Come on, let's have dinner. 578 00:35:24,370 --> 00:35:25,570 Hiroki! 579 00:35:25,900 --> 00:35:29,610 Let's eat. Oh, there's no sugar. 580 00:35:29,645 --> 00:35:31,700 Sorry, I forgot. 581 00:35:32,110 --> 00:35:34,600 Come on, let's eat! 582 00:35:34,610 --> 00:35:36,110 Ah! Hiro! 583 00:35:36,810 --> 00:35:40,620 Sorry, but I can't come see you after all. 584 00:35:42,620 --> 00:35:47,020 I have other plans. I'm sorry. 585 00:35:51,190 --> 00:35:52,700 What's so important? 586 00:35:52,830 --> 00:35:55,330 I'm going to the movies with Mari and everyone. 587 00:35:55,630 --> 00:35:57,299 Couldn't you tell them you already had plans? 588 00:35:57,300 --> 00:36:02,210 No. Mari and Saki are counting on me. 589 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 Hey, Hiro. 590 00:36:08,810 --> 00:36:09,910 Take this. 591 00:36:10,010 --> 00:36:11,820 Use it at the game on Sunday. 592 00:36:12,650 --> 00:36:13,650 Thank you. 593 00:36:15,420 --> 00:36:19,390 Ah, I'm starving! I'm going to go wash my hands. 594 00:36:36,010 --> 00:36:37,610 Here. 595 00:36:39,540 --> 00:36:41,445 I'll come help you tomorrow too. 596 00:36:41,480 --> 00:36:43,714 Isn't your brother's game tomorrow? 597 00:36:43,715 --> 00:36:46,520 Yes, but I decided not to go. 598 00:36:46,920 --> 00:36:48,620 Why? 599 00:36:54,020 --> 00:36:59,134 I don't care how people look at me, but 600 00:37:00,860 --> 00:37:04,451 I hadn't considered Hiro's feelings. 601 00:37:05,600 --> 00:37:07,600 It must be difficult for him. 602 00:37:09,240 --> 00:37:10,840 He's a good boy. 603 00:37:13,880 --> 00:37:16,780 I must be the worst sister. 604 00:37:19,980 --> 00:37:21,580 You should just go. 605 00:37:24,620 --> 00:37:29,030 I'm sure your brother regrets doing the wrong thing. 606 00:37:29,360 --> 00:37:34,010 Even though he really wanted you to see him, now you won't be able to. 607 00:37:38,300 --> 00:37:40,700 Boys can be fragile too. 608 00:37:45,580 --> 00:37:46,780 What is that? 609 00:37:47,440 --> 00:37:48,950 On your face! 610 00:37:54,420 --> 00:37:57,390 Kouhei... What did he do? 611 00:37:59,220 --> 00:38:00,620 I'm filthy. 612 00:38:02,330 --> 00:38:04,630 It won't come off! 613 00:38:36,660 --> 00:38:38,963 Here! Water and a wet towel. 614 00:38:38,965 --> 00:38:40,083 Ah, thank you! 615 00:38:40,200 --> 00:38:42,600 Did you pack an extra t-shirt towel? 616 00:38:43,270 --> 00:38:45,980 Make sure you don't forget anything. 617 00:38:48,840 --> 00:38:50,240 I'll see you later! 618 00:38:50,310 --> 00:38:51,510 Be careful! 619 00:38:52,310 --> 00:38:54,310 I'll bring lunch for you later! 620 00:38:55,850 --> 00:38:59,720 Honestly, they're so loud. 621 00:39:16,930 --> 00:39:19,540 Aya. Get up. 622 00:39:25,040 --> 00:39:27,740 If you're really going to the movies, 623 00:39:27,810 --> 00:39:29,810 you should tell him. 624 00:39:31,820 --> 00:39:33,020 I'm really going. 625 00:39:36,250 --> 00:39:37,250 Really? 626 00:40:20,930 --> 00:40:27,084 [Invitation. To Aya: You have to come. Please. Ikeuchi Hiroki's Debut Match. Asahina Park, November 6th. Kickoff at 10am.] 627 00:40:28,840 --> 00:40:30,110 Hiro... 628 00:40:43,450 --> 00:40:45,050 Let's go, Aya. 629 00:40:46,860 --> 00:40:48,420 Mom. 630 00:40:48,530 --> 00:40:51,930 Hiroki wrote that cause he wants you there. 631 00:40:56,070 --> 00:41:01,100 Is it really okay for me to go? 632 00:41:02,410 --> 00:41:03,810 What are you saying? 633 00:41:04,010 --> 00:41:06,010 Read it carefully! 634 00:41:07,010 --> 00:41:09,010 He wrote it, didn't he? 635 00:41:09,550 --> 00:41:13,020 "You have come." "Please." 636 00:41:13,120 --> 00:41:16,220 [For Aya: You have to come. Please.] 637 00:41:30,400 --> 00:41:32,300 Where is that stupid kid? 638 00:41:33,400 --> 00:41:35,810 There he is! There! Hey, Hiroki! 639 00:41:35,845 --> 00:41:37,210 Hiroki! 640 00:41:37,310 --> 00:41:38,910 Hiroki, good luck! 641 00:41:39,210 --> 00:41:40,410 Hiro! 642 00:41:40,510 --> 00:41:42,010 Aya! 643 00:41:42,650 --> 00:41:44,250 Good luck! 644 00:41:45,580 --> 00:41:47,180 That's my big sister, Aya! 645 00:41:48,220 --> 00:41:51,420 She really is beautiful, isn't she? Are you jealous? 646 00:41:55,630 --> 00:41:57,330 It's all thanks to Ako. 647 00:41:58,290 --> 00:41:59,634 You really are my little girl. 648 00:41:59,635 --> 00:42:00,600 Oh, shut up. 649 00:42:10,610 --> 00:42:13,609 Go, go, go! Hiro! Hiroki, you can do it! 650 00:42:13,610 --> 00:42:15,610 I still can't believe all the mistakes he made. 651 00:42:16,210 --> 00:42:18,710 The "tai" in "goshoutai" is wrong. [Goshoutai: 'Formal Invitation'] 652 00:42:19,720 --> 00:42:21,320 [Samurai call] [ 'Goshouzamurai'] 653 00:42:21,620 --> 00:42:25,120 He wrote the "tai" in 'goshoutai' as 'samurai'! 654 00:42:26,260 --> 00:42:30,730 Aya we'll have you help Hiroki with his kanji later. 655 00:42:30,890 --> 00:42:32,400 I'm there. 656 00:42:39,940 --> 00:42:41,540 Free shot! Free shot! 657 00:42:55,020 --> 00:42:56,020 Hiro... 658 00:42:59,420 --> 00:43:04,190 You have to imagine this is the goal and aim every kick over here. 659 00:43:24,910 --> 00:43:26,420 That's my boy. 660 00:43:26,750 --> 00:43:31,124 I realized that although there will be heartless looks that hurt me, 661 00:43:31,125 --> 00:43:35,220 there will be an equal number of caring ones. 662 00:43:38,230 --> 00:43:44,200 Because of that, I'm not going to run. Someday I'll be able to make it. 663 00:43:46,300 --> 00:43:51,540 [Kitou Aya with her sister Ako and her brother, Hiroki.] 664 00:43:51,810 --> 00:43:58,460 Kanashimi no mukou wo kishi ni [On the coast across from sadness] 665 00:43:58,650 --> 00:44:05,694 Hohoemi ga aru toiu yo [they say there lies is a smile] 666 00:44:05,695 --> 00:44:12,669 Tadoritsuku sono saki ni wa [When we get there] 667 00:44:12,670 --> 00:44:19,970 Nani ga bokura wo matteru [Something will be waiting for us] 668 00:44:21,000 --> 00:44:27,284 Nigeru tame ja naku [We must not run away] 669 00:44:27,285 --> 00:44:33,400 Yume ou tame ni [In order to chase our dreams] 670 00:44:35,000 --> 00:44:40,989 Tabi ni deta hazu sa [We have to go back] 671 00:44:40,990 --> 00:44:47,500 Tooi natsu no ano hi [to that distant summer day] 672 00:44:48,000 --> 00:44:54,100 Ashita sae mieta nara [If I could just see tomorrow] 673 00:44:55,000 --> 00:45:01,869 Tameiki mo nai kedo [I wouldn't breathe a sigh] 674 00:45:01,870 --> 00:45:10,400 Nagare ni sakarau fune no you ni [Like a ship rows against a storm] 675 00:45:12,000 --> 00:45:19,440 Ima wa mae e susume [I must continue to move forward] 676 00:45:20,000 --> 00:45:26,684 Amakumo ga Kireta nara [When the rain clouds disappear] 677 00:45:26,685 --> 00:45:33,769 Nureta michi kagayaku [the wet roads glisten] 678 00:45:33,770 --> 00:45:42,780 Yami dake ga oshiete kureru [Only in darkness will you see] 679 00:45:44,500 --> 00:45:52,059 Tsuyoi tsuyoi hikari [The bright, bright light] 680 00:45:52,060 --> 00:45:59,915 Tsuyoku mae e susume [That guides us forward] 681 00:46:01,635 --> 00:46:05,255 Getting sick is just an inconvenience. 682 00:46:05,290 --> 00:46:08,434 It's true that a school for the disabled would be a good option for her. 683 00:46:08,435 --> 00:46:09,799 Your mother hasn't spoken to you? 684 00:46:09,800 --> 00:46:12,234 We want you to have a lot of options for your future. 685 00:46:12,235 --> 00:46:14,520 My future is for me to decide. 686 00:46:14,740 --> 00:46:24,235 Subtitled in Italian by V-chan. English Translation by Google and Adora2420. 687 00:46:29,470 --> 00:46:34,900 If I have to lose my friends too... ...I won't be myself anymore.